theswanessa_nux (theswanessa_nux) wrote,
theswanessa_nux
theswanessa_nux

  • Mood:

Beware of a Cat’s Bite / Опасность Кошачьих Укусов

Опубликовано в Нью Йорк Таймс  13 февраля 2014 г.
By NICHOLAS BAKALAR


Mitsuaki Iwago/Getty Images.  Cat bites pose special infection risks.  Кошачьи укусы несут особый риск инфицирования.
                                                     

Although cat bites account for only 10 to 15 percent of animal bites treated in emergency rooms, they pose special infection risks.
Хотя кошачьи укусы составляют только 10-15 процентов всех укусов животных, по поводу которых люди обращаются в госпитальную скорую помощь, они представляют собой особый риск инфекций.


Dog bites, the most common bites treated, can tear flesh and break bones, but they create open wounds that are easy to clean and less likely to become infected than the puncture wounds created by cats, which usually affect the hand and can inject bacteria into tendons and bones.
Собачьи укусы, наиболее частые укусы, которые лечат, могут разорвать мягкие ткани и сломать кости, но они создают открытые раны, которые легко очистить и менее часто инфицируются, чем точечные раны, которые возникают при кошачьих укусах, которые обычно появляются на руках, и при них бактерии могут проникнуть в сухожилия и кости.

In a three-year retrospective study published in the February issue of The Journal of Hand Surgery, researchers reviewed records of 193 people who came to Mayo Clinic Hospital with cat bites to the hand.
В трехлетнем исследовании, опубликованном в февральском выпуске медицинского журнала «The Journal of Hand Surgery» исследователи сделали обзор 193 случаев укусов людей, которые обратились в Mayo Clinic Hospital с кошачьими укусами рук.

Thirty-six victims were immediately admitted to the hospital, where they stayed an average of three days. Another 154 were treated with oral antibiotics as outpatients, although 21 of them eventually had to be hospitalized. Complications included nerve involvement, abscesses and loss of joint mobility.
Тридцать шесть жертв немедленно положили в госпиталь, где они оставались около трех дней. Еще 154 случая были пролечены пероральными антибиотиками в домашних условиях, но 21 человек, тем не менее, позже были госпитализированы. Осложнения включали вовлечение в инфекционный процесс нервов, абсцессы и потерю движения в суставах.

The most common cause of infection was Pasteurella multocida, an aggressive bacterium found in the mouths of many animals and up to 90 percent of healthy cats. Amoxicillin is commonly used to treat it.
Наиболее распространенной причиной инфекций была Pasteurella multocida, агрессивная бактерия, находящаяся во рту многих животных и около 90 процентов здоровых кошек. Обычно такие инфекции лечат Амоксициллином.

 “Redness, swelling, increasing pain, difficulty in moving the hand and drainage from the wound are all signs that there may be an infection and that treatment should be sought,” said the senior author of the study, Dr. Brian T. Carlsen, a hand surgeon at the Mayo Clinic.
«Краснота, отёк, усиливающаяся боль, затруднения движения в руке и выделяемое из ран являются признаками инфицирования и необходимо обратиться за лечением», сказал руководящий автор исследования доктор Dr. Brian T. Carlsen, хирург-специалист по заболеваниям рук клиники Mayo.

 “The tendon sheaths and joints are superficial in the hand, and cat bites penetrate easily, seeding those spaces with the germ, ” he added. “Once it’s in there, it can grow quite rapidly in fluid-filled spaces that don’t have blood circulation, and surgery is often required. That’s an important message: don’t ignore a cat bite.”
«Сухожильные оболочки и суставы располагаются близко к поверхности рук и кошачьи укусы легко проникают в них, обсеменяя их бактериями», добавил он. «Как только они проникают туда, они могут чрезвычайно быстро размножиться в полостях, заполненных жидкостью, в которых отсуствует циркуляция крови, и тогда часто необходимо хирургическое лечение. Это очень важная информация: не игнорируйте кошачьи укусы».


Источник

Перевод с английского - мой.
.
Tags: health, kitties, pets, Звери, Здоровье, Котики
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments